Aide traduction

[ssoniaa59]

Bonsoir!

Connaissant pas l'arabe (dômage), je souhaiterais que quelqu'un puisse m'aider à traduire en francais ce message qui est ecrit phonetiquement , je la remercie d'avance!!!!



...ya ajmal (...) fi donya...ana mochta9a ilaika katiran wa lailo min donak dalam wassahar
bijanbak kalam wa alfe bossa mini ilaik 9abla ane taname.

MERCI !

[mr_anonymous]

5€ la traduction. Ca te va?

	Citation:
	...ya ajmal (...) fi donya... = Ô plus belle fille du monde ana mochta9a ilaika katiran = Tu me manque beaucoup wa lailo min donak dalam = Une nuit sans toi est obscure wassahar bijanbak kalam = Passer à la nuit à tes cotés pour parler (mal traduit) wa alfe bossa mini ilaik 9abla ane taname. = mille bisous pour toi avant que tu dorme

[alexander]

	Citation:			Posté par ssoniaa59
	...ya ajmal (...) fi donya...ana mochta9a ilaika katiran wa lailo min donak dalam wassahar bijanbak kalam wa alfe bossa mini ilaik 9abla ane taname. MERCI !

... Oh la plus belle (...) au monde ... tu me manque tellement, et la nuit sans toi est sombre et sans someil.
avec toi, paroles et mille "kiss" que je t offre avant que tu t endors.

bah c est pas une traduction mot par mot, mais une traduction fiable