cherche traduction

@chilos · 29/06/2008, 11h07

wa7ed le mot li bgha i7emeknii
lben en francais??

**mr_anonymous** · 29/06/2008, 11h15

Edit (merci nassira)

Lait caillé : Raib
Petit lait/ Lait fermenté : Lben

Wikipedia :

	Citation:
	Le leben لـبـن est l’appellation qu’on donne au maghreb et au proche et moyen-orient pour le lait fermenté. Dans les pays du Maghreb, on en consomme beaucoup. On ne doit pas confondre : * Le lait caillé (raïb en arabe - Ikil en kabyle, « aghi yetchlen » en chaoui) * Le lait fermenté (Lben, laban ou leben en arabe - Ighi en kabyle, « aghi asemmam » en chaouia).

@chilos · 29/06/2008, 11h16

Mercii Mr X

**mr_anonymous** · 29/06/2008, 11h22

de rien khouya @chilos

**nassira** · 29/06/2008, 12h32

	Citation:			Posté par @chilos
	wa7ed le mot li bgha i7emeknii lben en francais??

ana 3arfa kangolih :" le petit lait "

lait caillé = rayab

gazelle97 · 29/06/2008, 15h45

	Citation:			Posté par nassira
	ana 3arfa kangolih :" le petit lait " lait caillé = rayab

oui, Nassira, c'est ça :
le petit lait howa lben
lait caillé (ou coagulé) howa rayeb

**fax02** · 30/06/2008, 13h07

Mr X a raiso c'est la bonne traduction je confirme

blanche neige · 30/06/2008, 13h21

	Citation:			Posté par fax02
	Mr X a raiso c'est la bonne traduction je confirme

y'a pas de traducution tt simplement ca reste "lben" sinon le lait fermenté (mais machi lben l beldi dialna )

la semaine deriniére j'ai assisté a la soutenance d'une amie li kanet khedama 3l lben t tsimplement elle utilisait le mot "leben"

Fanida · 30/06/2008, 14h53

ana kangoulihoum lait fermenté

**sadalif** · 30/06/2008, 15h00

Je confirme.
En français, elben c'est du lait fermenté, mais on peut continuer à dire elben puisqu'il n'y a pas de traduction. Par exemple dans une discution à table on peut dire: "Georges-Edouard, puis-je vous resservir du lben pour accompagner votre couscous?"

C'est comme tajine ou sushi.

Men 8ad chi koulou kayn chi saykouk???

29/06/2008, 11h07	#1
@chilos moul tabla dial cdiate Date d'inscription: 01/2007 Localisation: SDF Sexe: Messages: 1 757 Crédit : 2195826 Réputation: 561	Question ouverte: cherche traduction wa7ed le mot li bgha i7emeknii lben en francais??

29/06/2008, 11h22	#4
mr_anonymous Mr_X Date d'inscription: 02/2006 Sexe: Messages: 9 308 Crédit : 4560957 Réputation: 1564	de rien khouya @chilos
	[CWB] Concours WB Photographie 2008 ·ï¡÷¡ï· Si tu es un Homme, veilles à ce que ta petite tête ne commande pas la grosse ·ï¡÷¡ï·

30/06/2008, 13h07	#7
fax02 Life it's beautiful Date d'inscription: 05/2006 Localisation: Anywhere Sexe: Messages: 1 860 Crédit : 76937 Réputation: 291	Mr X a raiso c'est la bonne traduction je confirme
	*L'absence diminue les médiocres passions et augmente les grandes, comme le vent éteint les bougies et allume le feu*

Outils de la discussion
Afficher une version imprimable Envoyer un lien vers cette page par email
Modes d'affichage
Mode linéaire Choisir le mode hybride Choisir le mode arborescent

29/06/2008, 11h16	#3
@chilos moul tabla dial cdiate Date d'inscription: 01/2007 Localisation: SDF Sexe: Messages: 1 757 Crédit : 2195826 Réputation: 561	Mercii Mr X

30/06/2008, 14h53	#9
Fanida FaNiDa Date d'inscription: 06/2006 Localisation: Wittelsheim Sexe: Messages: 3 104 Crédit : 1464580 Réputation: 1068	ana kangoulihoum lait fermenté

30/06/2008, 15h00	#10
sadalif ach dani lach mchit... Date d'inscription: 07/2005 Sexe: Messages: 3 404 Crédit : 1110851 Réputation: 940	Je confirme. En français, elben c'est du lait fermenté, mais on peut continuer à dire elben puisqu'il n'y a pas de traduction. Par exemple dans une discution à table on peut dire: "Georges-Edouard, puis-je vous resservir du lben pour accompagner votre couscous?" C'est comme tajine ou sushi. Men 8ad chi koulou kayn chi saykouk???

Inscrivez vous pour enlever la publicité et profiter des nombreux avantages du site, c'est gratuit!